中国书法网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 2777|回复: 9

回忆

[复制链接]

6

主题

17

帖子

1125

积分

初级会员

Rank: 2

金钱
521 网币
积分
1125
QQ
发表于 2012-1-4 17:20:09 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 野狐禅 于 2012-6-7 07:31 编辑

  《猫》是百老汇的经典。插曲《回忆》也是广为流传。据这首曲子瞎写了一首小诗《回忆》,请各位雅正。
  2011已成为过去,成为回忆。让我们在2012年里更加精彩。


长夜清寂,巷陌无声。

星辰寥静,冷月孤影。

何寻往昔,独笑戚戚。

灯火阑珊,落木萧萧。

轻风低吟,空自嗟叹。

忆我往昔,红粉锦衣。

繁华落寞,南柯一梦。

云雾散尽,晨晓将至。

坎坷往昔,昨日回忆。

相依相偎,努力勿弃。

旭日东升,曙光再现。


(6.合.彩)~足球.篮球...各类投注开户下注

第一投注~=倍率高.存取速度快.国内最好的投注平台
回复

使用道具 举报

426

主题

2万

帖子

0

积分

区版主

【休闲区】区版主

Rank: 8Rank: 8

金钱
273543 网币
积分
0
发表于 2012-1-4 19:34:38 | 显示全部楼层
看陌路这首诗让我想起以前译过的一首,颇有相似之处:)
回复 支持 反对

使用道具 举报

6

主题

17

帖子

1125

积分

初级会员

Rank: 2

金钱
521 网币
积分
1125
QQ
 楼主| 发表于 2012-1-4 21:25:12 | 显示全部楼层
飘儿 发表于 2012-1-4 19:34
看陌路这首诗让我想起以前译过的一首,颇有相似之处:)

飘儿能否发上来,让我学习一下{:soso_e112:}
简单  坚持   自由  自如
回复 支持 反对

使用道具 举报

426

主题

2万

帖子

0

积分

区版主

【休闲区】区版主

Rank: 8Rank: 8

金钱
273543 网币
积分
0
发表于 2012-1-5 09:46:35 | 显示全部楼层
本帖最后由 飘儿 于 2012-1-5 09:50 编辑
陌路相逢 发表于 2012-1-4 21:25
飘儿能否发上来,让我学习一下


好啊:)!没有你写得丰富。 我找找,淹没有大海里了:)
回复 支持 反对

使用道具 举报

426

主题

2万

帖子

0

积分

区版主

【休闲区】区版主

Rank: 8Rank: 8

金钱
273543 网币
积分
0
发表于 2012-1-5 10:04:08 | 显示全部楼层
本帖最后由 飘儿 于 2012-1-5 11:21 编辑

我是翻译的 英译汉:)

Sleepless
by Sarah Teasdale
If I could have your arms tonight-
But half the world and the broken sea
Lie between you and me.
The autumn rain reverberates in the courtyard,
Beating all night against the barren stone,
The sound of useless rain in the desolate courtyard
Makes me more alone.
If you were here, if you were only here-
My blood cries out to you all night in vain
As sleepless as the rain.

寤寐无为

夫复何求
若此良夜为君留

奈何
万重烟水相隔

秋雨击打秃石
彻夜回响空庭
点点滴滴浑无力
人愈无言孤寂

缘何君不在?
只求君归来-------

断肠声尽
长夜空寂

寤寐无为
恰似秋雨

回复 支持 反对

使用道具 举报

6

主题

17

帖子

1125

积分

初级会员

Rank: 2

金钱
521 网币
积分
1125
QQ
 楼主| 发表于 2012-1-5 11:23:01 | 显示全部楼层
飘儿 发表于 2012-1-5 10:04
我是翻译的 英译汉:)

Sleepless

很棒吖。有点忧伤。
简单  坚持   自由  自如
回复 支持 反对

使用道具 举报

426

主题

2万

帖子

0

积分

区版主

【休闲区】区版主

Rank: 8Rank: 8

金钱
273543 网币
积分
0
发表于 2012-1-5 11:24:29 | 显示全部楼层
陌路相逢 发表于 2012-1-5 11:23
很棒吖。有点忧伤。

{:soso_e178:}thx ~!
基调是那样的:)
回复 支持 反对

使用道具 举报

6

主题

17

帖子

1125

积分

初级会员

Rank: 2

金钱
521 网币
积分
1125
QQ
 楼主| 发表于 2012-1-6 17:20:16 | 显示全部楼层
寤寐无为
恰似秋雨


这句译得好
简单  坚持   自由  自如
回复 支持 反对

使用道具 举报

56

主题

5212

帖子

5万

积分

区版主

【休闲区】区版主

Rank: 8Rank: 8

金钱
26340 网币
积分
50094
发表于 2012-1-6 18:53:51 | 显示全部楼层
{:soso_e163:}
将唯物辩证法运用到艺术学习中去!
回复 支持 反对

使用道具 举报

6

主题

17

帖子

1125

积分

初级会员

Rank: 2

金钱
521 网币
积分
1125
QQ
 楼主| 发表于 2012-1-9 16:40:45 | 显示全部楼层
冬川 发表于 2012-1-6 18:53

请冬川兄雅正
简单  坚持   自由  自如
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|中国书法网

GMT+8, 2019-11-15 20:53 , Processed in 0.102035 second(s), 20 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表